Emily Dickinson, Buongiorno notte

Il giorno della mia incoronazione
non si annunciò speciale –
finché non venni incoronata
e allora niente fu più uguale –

Come il carbone della brace
e quello della gemma
sono uno ? eppure il primo
non luccica in diadema –

Io sorsi e tutto era ordinario,
ma lo splendore della mia maestà,
quando era quasi spento il giorno,
aveva non minore intensità –

Per me valeva più della corona,
che della grazia dava garanzia,
la grazia che fossi io l’eletta –
giustizia volle che essa fosse mia.